...::D.F.C.::... orangeromania@yahoo.co.uk
Cateodata...Lecter si cu mine stateam de vorba...
despre cursuri de stiinta, Eu vorbeam, si...
Un fel de cursuri de psihologie prin corespondenta, Barney?
Nu, domnule.
Vezi, eu nu consider psihologia o stiinta...
si nici Lecter.
Deci, Barney, in timp ce lucrai la azil...
i-ai observat pe Clarice Starling si Hannibal Lecter impreuna.
Impreuna?
Vorbind unul cu altul.
Da. Asa pareau, ei...
Vad ca esti nerabdator sa-ti justifici taxa de consultanta...
dar de ce nu imi vorbesti despre ce ai vazut
si nu despre ce crezi ca ai vazut?
Cordell, fii rezonabil.
Barney are o opinie.
Barney, spune-ne parerea ta despre ce ai vazut.
Ce legatura era intre ei?
De cele mai multe ori...
Lecter nu dorea sa primeasca pe nimeni
Doar dupa lungi insistente...
isi deschidea ochii doar cat sa insulte pe individul...
care venise sa-l cerceteze.
Cu Starling, ii raspundea la intrebari.
Ea prezenta interes.
Il intriga.
Credea ca era fermecatoare si amuzanta.
Clarice Starling si Hannibal Lecter...
devenisera prieteni?
Dintr-un punct de vedere, da.
Si el era interesat de ea?
Multumesc, Barney.
Multumesc mult pentru amabilitate.
Si pastreaza lucrurile astea minunate...
pentru colectia ta personala cu doctorul Lecter.
Mi-au placut la nebunie.
Domnule Verger.
Uitasem.
Mai era ceva interesant.
Ce zici, Cordell?
Cred ca te va impresiona.
Cat?
250...
de mii.
Cordell...
taie un cec pentru $250,000.
Cum poate sa doarma in momentele astea?
A fost in tura de noapte.
Se odihneste.
Nici o problema, domnule.
Avem pe unul Bolton de la Politia centrala.
Atentie toata lumea.
Aici avem desfasuratorul.
Scuza-ma. Sunt Bolton, ofiter la Politia centrala.
Mi-am data seama dupa insigna. Ce mai faci?
Eu sunt responsabil aici.
Domnule Bolton, Eu sunt Starling agent special FBI.
Ce ar fi sa nu incepem cu stangul...
Iata de ce va aflati cu totii aici.
Eu sunt aici pentru ca o cunosc pe Evelda Drumgo.
Am arestat-o de doua ori pana acum.
DEA si ATF, ma vor acoperi...
Au afaceri cu arme si droguri.
Sunteti aici pentru ca Primarul vrea sa dea un exemplu
mai ales dupa ce a fost condamnata pentru cocaina
si spera sa avem succes impreuna aici.
Ce limba ascutita ai...
Domnule, daca nu te superi...
As aprecia daca m-ai lasa sa continui.
Ok, luati aminte.
Hala de peste in spate.
Peste strada, la parter, este laboratorul.
Evelda Drumgo este infestata HIV.
Va scuipa si va musca daca se simte incoltita, asa ca aveti grija.
Daca sunteti cel care trebuie s-o urce in masina...
in fata camerelor de luat vederi, Domnule Bolton...
nu trebuie sa o apasati pe cap.
Are un ac in par...
Trebuie s-o retinem inauntru si nu afara.
Putem sa ne mai apropiem de duba.
Daca totul e in regula, la semnalul meu...
Noi atacam din fata, DEA o sa vina din spate...
Politia ii va acoperi.
Va avea "dulaii" imprastiati pe mai bine de trei strazi.
O avertizeaza din timp...
asa ca, sa nu ne dam in spectacol.
-Agitatie mare azi. -Asa e.
Imi puteti da o ceasca cu cafea?
-Ai vazut? -Da.
Ce se intampla?
La dracu'. E ea...
cu trei indivizi Sunt toti inarmati.
Cara ceva.
Are un copil.
Hei, Brigham, e prea aglomerat.
Sunt prea multi oameni.
Propun sa abandonam. Ce spui?
Sunt de acord.
Toate unitatile sa ramina pe pozitii.
-Echipa Whiskey receptionat. -Burke receptionat.
Sunt Bolton. Urmareste tinta.
Am spus toate unitatile in repaos, Bolton, acum.
-Prea tarziu. Actionam. -Bolton, s-a anulat operatiunea.
Ramai jos, acum.
Are un copil.
Stati pe loc!
Lasa arma jos, Bolton.
Tipul are o arma. Lichidati-l.
Mergem. FBl!
Opriti-va!
Opriti focul!
Nu!
Evelda, iesi din masina!
Starling, tu esti?
Indeparteaza-te de masina!
Sa-ti vad mainile, Evelda.
Te rog...
arata-mi mainile.
Ce-ai mai facut?
Nu fa asta.
Ce sa fac?
Este in regula. Este OK.
Stiu, stiu.
Scumpule, stiu. este OK.
Prietenii, familiile si colegii s-au adunat astazi aici...
la cimitirul national Arlington.
ca sa-l conduca pe agentul John Brigham...
impuscat si omorat la datorie, vineri.
Avea 40 de ani.
Aceasta "boala alba" i-a curmat viata lui si altor 5 colegi...
e cel mai recent incident din interminabila serie de vanatoare de traficanti...
incepand cu Waco, Texas...
caz in care Departamentul de Justitie si FBI
au fost interogate cu privire la folosirea armelor...
in detrimentul luciditatii.
In acest incident agentul special Clarice Starling...
a condus operatiunea oribila cu schimburi de focuri.
Starling a devenit cunoscuta in urma cu 10 ani...
cand a adus niste informatii
de la Hannibal "canibalul" Lecter...
care au dus la eliberarea lui Catherine Martin...
fiica fostului senator american din Tenesse.
In orice caz, acum la intoarcerea sa in prima linie...
nu va mai fi atat de celebra.
Avocatul Telford Higgins...
care reprezinta una din familiile indoliate...
a afirmat ca va depune o plangere in justitie.
Da, domnule.
Fa-mi legatura cu Departamentul de justitie.
Agent Starling?
Acesta John Eldridge de la afaceri interne.
Asistentul directorului Noonan, bineinteles ca il cunosti.
Larkin Wayne de la Biroul de raspundere profesionala.
Bob Sneed, ATF.
Benny Holcombe, asistentul primarului...
si Paul Krendler. Il cunosti pe Paul.
Paul este aici in calitate neoficiala din partea justitiei.
Cu alte cuvinte, il vezi, dar nu-i aici.
Ai vazut relatarile de la televizor si din ziare?
Nu am nici o legatura cu stirile domnule Krendler.
Femeia avea un copil in brate.
Sunt imagini cu asta.
Vreau sa cred ca intelegi problema.
Nu il avea in brate.
Era intr-un port-bebe in fata pieptului.
In maini avea un automat MAC-10.
Uite ce e, noi suntem aici sa te ajutam Starling.
Si ne va fi dificil daca vei aborda atitudinea asta ostila.
As putea sa vorbesc liber domnule Pearsall?
Agentia a sunat la birou...
si m-a rugat sa va ajut in privinta acestei actiuni.
Am incercat sa fac asta.
Mi-am exprimat in mod clar opinia dar nimeni nu m-a ascultat...
si acum un agent bun si un bun prieten este mort.
Ai omorat cinci oameni acolo, Agent Starling.
Asta numesti tu opinie clara?
Actiunea a fost un fiasco.
Ajunsesem in situatia de a alege intre a muri sau...
a impusca o femeie cu un copil in brate.
Am ales.
Am impuscat-o.
Am impuscat o mama care isi tinea copilul in brate...
Regret nespus. Ma condamn pentru asta.
Domnilor, ma vad nevoit sa suspend sedinta de azi...
si sa va contactez pe fiecare la telefon.
Pierdere de vreme.
Ai un admirator secret, Starling.
Nu arata cine stie ce dar are legaturi sus puse.
Iti mai amintesti de Mason Verger?
Cea de a patra victima a lui Lecter
Bogatasul.
Singurul care a supravietuit.
Are noi informatii despre Lecter. Vrea sa ti le spuna numai tie.
Cum adica sa mi le spuna numai mie?
Daca le vreti, duceti-va sa le luati.
Mai bine nu.
Nu vorbeam cu dvs, domnule Krendler.
Cand voi vorbi cu dvs. ma voi uita la dvs.
De ce mai bine nu?
Ultima data cand a sunat...
a fost cand l-am sters pe Lecter de pe lista cu cei mai periculosi 10 criminali.
A fost foarte suparat pentru asta dar noi am zis "hei, asta este viata"
El a spus ca este o metoda politica...
"pentru a-ti strica viata."
Familia lui aduce mari contributii banesti clasei politice...
nu au atatia bani cat sa cumpere un senator...
dar au cat sa-l inchirieze pe o perioada, din cand in cand.
Nu vad motivul pentru care s-o luam de la capat...
daca are intradevar ceva nou...
Este o afacere buna pentru tine Starling.
Nu poti sa negi.
Poti sa te intorci la un caz mare.
Am eu grija de presa pentru incidentul de ieri...
Toata lumea va fi fericita.
Nu pot spune ca sunt fericita.
Poate nu esti in stare sa fii fericita.
Domnule Krendler...
cand iesi afara pe strada...
esti constient ca poti incasa un glont cand iti faci datoria.
Accepti situatia, sau renunti.
Traiesti cu asta.
Dar la ce nu te astepti...
este sa primesti o lovitura pe la spate in biroul sefului...
pentru ca ti-ai facut datoria asa cum ai fost invatat.
Asta te face foarte nefericit.
De buna seama, ca ai dreptate Starling...
Dar asta nu schimba cu nimic situatia.
Schimba totul. Ma schimba pe mine.
Sunt Cordell Doemling, Asistentul domnului Verger.
Buna ziua!
Daca sunteti draguta sa parcati masina in spate.
Te adaptezi la intuneric.
Domnule Verger, Agentul Starling este aici.
Buna dimineata, domnule Verger.
-Ai o masina Mustang? -Da.
De 5 litri?
E rapida.
Cordell, cred ca poti sa ne lasi singuri.
Ma gindeam ca vreti sa stau. Poate va pot fi de folos.
Ai putea sa te faci util avand grija de pranzul meu.
As vrea sa va pun microfonul acesta...
La rever, sau pe perna, daca nu va deranjeaza.
Cum doriti.
Asa. Ar trebui sa fie mai usor.
Stii, ii multumesc lui D-zeu pentru ce s-a intamplat.
A fost salvarea mea.
Crezi in Iisus agent Starling?
Ai credinta?
Am fost crescuta in spirit luteran.
Nu asta te-am intrebat.
Aici agentul special Clarice Starling...
5-1-4-3-6-9-0...
Depozitia lui Mason R. Verger pe data de 20 martie, cu asistenta.
Vreau sa-ti vorbesc despre tabara de vara...
-Ce copilarie minunata... -Ajungem mai tarziu la asta.
Putem sa ajungem acum.
Oricum se leaga.
Era un campus crestin, tatal meu il infiintase...
pentru copiii saraci si abandonati...
care ar face orice pentru o acadea.
Domnule Verger nu vreau sa stiu despre ofense sexuale.
Stai linistita.
Am imunitate oficiala...
si mai am imunitate de la Iisus.
Iar pe aceasta nu o bate nimeni.
L-ai mai vazut pe Lecter...
inainte ca justitia sa te lase in grija lui pentru terapie?
Ce vrei sa spui?
Particular?
Exact.
Da, daca nu te deranjeaza sa vorbim despre asta.
-Nu, deloc. Nu imi este rusine. -Nu am spus ca ar trebui sa va fie.
Nu. Ne-am intalnit in mod conventional ca doctor si pacient.
Cum a ajuns la tine acasa?
L-am invitat eu, bineinteles.
La conacul meu.
L-am intampinat in cel mai fin halat de matase.
Credeam ca se va teme de mine...
dar nu parea infricosat.
Este amuzant cand ma gindesc.
I-am aratat jucariile...
instrumentele mele, printre altele.
Este un fel de a te intretine singur, dar nu tocmai.
Te simti bine cand...
Ma rog, intelegi.
In orice caz, a spus " Mason..."
Mason, ai vrea sa te simti bine?
si eu am spus "daca vreau"?
si...
una doua m-am trezit zburand.
A spus, "Mason...
"arata-mi cum zambesti
"sa vad cat esti de copil."
Cand am zambit...
a spus, "te vad sa stii"
Si bunul meu doctor s-a apropiat de mine cu o bucata de oglinda sparta.
"Incearca asta."
Incearca sa-ti jupoi fata.
"Si da-o de mancare la caini."
Inca mai vad scena.
Mai incearca.
Nu.
Asta este amuzament.
Mi-a placut ideea la inceput.
Domnule Verger, am inteles ca...
ati primit noi informatii.
De unde vin?
Buenos Aires. Le-am primit acum 2 saptamini.
Unde este coletul?
Buna intrebare.
Nu era nimic interesant scris pe el
Cordell, l-ai aruncat?
Mi-e teama ca, da!
Ah...
Crezi ca ar ajuta la ceva?
Sper.
Sper sa poti sa-l prinzi...
sa te ajute sa-ti speli rusinea pe care ai patit-o de curand.
Multumesc. Cred ca asta este tot.
Ai gasit vreun raport cu privire la Lecter...
din discutiile tale de la azil?
Cred ca da.
Am schimbat informatii neoficiale.
Dar intotdeauna prin geam?
Nu-i asa ca e amuzant?
Ce?
Poti sa te uiti la fata mea...
dar te-ai bulversat cand am pomenit de D-zeu.
Ai gasit ce cautai?
Esti sigur ca asta e tot?
Asta e tot ce mai este acum. A fost mai mult...
dar s-au ratacit incetul cu incetul de-a lungul anilor.
Lucrurile astea valoreaza o groaza de bani in anumite cercuri.
Ca si cocaina cand a disparut de pe aici...
incetul cu incetul.
Lasa-ma in pace!
Hei, Barney.
Iti amintesti de mine?
Esti de acord, Agent Starling...
ca nu mi s-au citit drepturile?
Nu l-am informat pe Barney.
Nu isi stie drepturile.
Cand l-ai turnat pe Lecter la politia din Tennesse
S-au purtat toti civilizat cu el si acum sunt toti morti.
Nu au supravietuit in compania lui decat trei zile.
Tu i-ai supravietuit 6 ani la azil.
Cum ai reusit asta? Nu cred ca ai fost doar civilizat.
Ba da.
Te-ai gandit vreodata ca dupa ce a evadat se va intoarce dupa tine?
Imi spunea o data ca, oricat de infometat ar fi,...
ii prefera totusi pe cei obraznici.
"Oraznici din nascare" ii denumea el.
Dar tu? Tu te-ai gandit vreodata ca poate sa vina dupa tine?
Te-ai mai gindit la el?
Cel putin 30 de secunde pe zi.
Nu pot sa ma abtin.
Este tot timpul cu mine precum un prost obicei.
Ai idee ce s-a intamplat cu lucrurile lui?
Cartile, hartiile, desenele...
Au aruncat tot cand au inchis stabilimentul
cu sacii.
Barney, tocmai am aflat...
ca o copie din "Bucuria gatitului" semnata de doctorul Lecter...
a fost vanduta unui colectionar pentru 16.000 de dolari.
Era probabil un fals.
Era semnata Karen Phlox.
O cunosti pe Karen Phlox? Ar trebui.
A completat fisa ta de angajare...
numai ca la sfarsit a semnat, Barney.
Acelasi lucru a fost si cand ti-au returnat taxele.
Vrei cartea?
Poate reusesc s-o recuperez.
Vreau radiografiile facute lui Lecter dupa ce i-ai rup mana...
atunci cand a atacat-o pe infirmiera.
Si tot ce mai ai.
Obisnuiam sa vorbim multe la miezul noptii.
Dupa ce tipetele incetau...
Mai vorbeam si despre tine.
Vrei sa stii ce zicea?
Adu-mi radiografia.
-Nu sunt un tip rau. -Nu am spus asta.
Doctorul Chilton era rau.
Dupa prima ta vizita...
a inceput sa inregistreze toate dialogurile tale cu Lecter.
Astea sunt foarte pretioase.
Du-te acum.
Ai bocit destul.
Si ce mai zicea?
Ce mai zicea despre mine in noapte?
Vorbea despre comportamentul ciudat mostenit.
Folosea genetica in exemple cu porumbei.
Ei zboara sus pe cer...
se rostogolesc si cad la pamant.
Sunt tipuri superficiale si tipuri profunde.
Nu poti imperechea astea doua tipuri...
daca o faci se vor prabusi toti catre pamint.
se vor lovi si vor muri.
Agentul Starling este tipul profund, Barney.
Si sa speram ca unul din parinti nu a fost asa.
De buna seama ca, o ciudata coincidenta...
nu te salveaza, Clarice.
Jack Crawford te trimite in fata mea...
Te voi ajuta putin.
Crezi ca este pentru ca imi place sa ma uit la tine...
si sa-mi imaginez ce gust ai...
Clarice?
Nu stiu. Asa este?
Traiesc in celula asta de peste opt ani, Clarice.
Stiu ca nu ma vor lasa niciodata liber cat sunt in viata.
Tot ce vreau este o priveliste.
Vreau o fereastra de unde sa vad un copac sau poate o apa.
Vreau sa fiu intr-o institutie federala...
departe de doctorul Chilton.
Corespondeta familiei Capponi dateaza din secolul 13.
Doctorul Fell poate sa tina in mana sa, in mana sa ne-italiana...
o nota de la Dante Alighieri insusi...
dar ar putea-o recunoaste. Eu cred ca nu.
Domnilor, a examinat epoca medievala...
si recunosc ca limba lui este perfecta
pentru un strain, dar...
este familiarizat cu personalitatile...
din epoca pre-renascentista?
Eu cred ca nu.
Daca s-ar apleca peste o nota din libraria familiei Capponi...
sa spunem a lui Guido de Cavalcanti?
Ar recunoaste-o?
Eu cred ca nu.
Inca mai dezbat.
Corespondeta familiei Capponi dateaza din secolul 13.
Sogliato vrea slujba asta pentru nepotul sau.
Dar carturarii par multumiti...
de tipul pe care l-au gasit temporar.
Daca ar fi asa un expert in Dante...
Sa-l lasam sa ne citeasca din Dante la sala Studiolo.
Sa vedem ce poate.
De abia astept. Sa fixam data atunci.
Prea bine. Pe 14.
Doctor Fell?
Sunt inspectorul-sef Rinaldo Pazzi de la Politie.
Comisare. Ce pot sa fac pentru tine?
Ma scuzati. Investighez disparitia...
predecesorului tau...
Signore de Bonaventura. Ma intrebam daca...
"Predecesor" inseamna ca deja am slujba...
Din pacate nu o am. Nu inca.
Poate am noroc.
Am doar grija de biblioteca.
Colegii mei care au cercetat primii...
nu au gasit nici un fel de bilet de bun ramas.
Ma gindeam ca daca...
Daca mai uit prin biblioteca...
si gasesc ceva sa va sun de indata...
Multumesc.
Ai sarcini noi.
Pardon?
Lucrai la cazul "Il Monstro" dupa cum am citit.
Da, asa este.
Acum lucrezi la acesta.
Este mai putin interesant, ma gindesc.
Ei bine, daca ma gindesc la munca pe care o fac in termenii acestia...
Da, sunt de acord.
O persoana disparuta.
Cum?
Ti-a fost luat cazul in mod incorect...
sau ai meritat-o?
Cu privire la asta doctor Fell...
lucrurile personale ale domnului
sunt inca la palat?
Sunt impachetate in 4 cutii cu inventar.
Dar nu am gasit nimic...
Voi trimite pe cineva sa le ridice.
Multumesc pentru ajutor.
Multumesc.
Cum merge? Ai prins vreun fir?
Da, sunt o gramada, numai ca nu duce nici unul la el.
Nu stiu cum poti sa traiesti asa.
Dumnezeule.
Asta este din "Cartea Recordurilor"
care ma felicita pe mine "Agentul FBI femeie...
"care a omorat cei mai multi oameni"...
Geoffrey, ma scuzi putin, te rog?
Binenteles.
Draga Clarice...
Am urmarit cu entuziasm...
caderea ta in disgratia publica.
A mea nu m-a deranjat deloc...
era doar inconvenientul ca eram in inchisoare.
Si lipsa de perspectiva.
In discutiile noastre din subsol...
imi parea ca tatal tau...
paznicul mort in noapte...
insemna mult pentru tine.
Cred ca placerea de a pune capat...
carierei lui Jame Gumb...
a fost nemarginita...
pentru ca asta l-ar fi multumit pe tatal tau.
Dar acum nu esti in relatii prea bune cu FBI-ul.
Ti-l poti imagina pe tatal tau suparat pe insuccesele tale?
Ti-l imaginezi in cosciug...
zdrobit de decaderea ta?
Un sfarsit de cariera demn de mila?
Care este cea mai mare umilinta, Clarice?
Ca esecurile tale...
se reflecta in parintii tai?
Ti-e frica pentru ca oamnenii vor crede intotdeauna...
ca au fost pe buna dreptate...
doar nimicuri bune de aruncat la gunoi?
Si poate ca si tu esti la fel?
Apropos, nu am putut sa nu remarc...
ca de pe site-ul oficial al FBI...
am fost sters...
de pe lista cu cei mai periculosi criminali...
si am fost avansat la cei mai cautati...
10 criminali din lume.
Este o coincidenta, sau te ocupi iar de caz?
Daca e asa, ma bucur nespus.
Trebuie sa ies din anonimat si sa revin la viata sociala.
Imi imaginez cum stai intr-o incapere intunecoasa de subsol...
aplecata asupra hartiilor si calculatoarelor.
Asa este cum zic?
Spune-mi sincer, Starling.
Cu respect, vechiul tau prieten, Hannibal Lecter.
P.S.
De buna seama ca noile tale indatoriri nu au fost la alegerea ta.
Chiar banuiesc ca fac parte dintr-un targ...
dar ai acceptat, Clarice.
Treaba ta este sa ma urmaresti pe mine.
Asa ca nu stiu exact ce sa-ti doresc...
dar sunt sigur ca ne vom distra.
Ta-ta. "H."
Pe scrisoare...
este o amprenta partiala, aici.
Nu este suficienta pentru justitie dar...
El este cu siguranta.
Am nevoie sa stiu unde era cand a scris scrisoarea.
Hartia nu ne va fi de folos.
da, este hartie scumpa...
dar nu este atat de rara incat sa nu o poti gasi...
in 1000 de magazine...
in intreaga lume.
La fel si cu cerneala.
La fel si cu ceara.
Si timbrul de Las Vegas poate fi cercetat...
Dar pun pariu pe un dolar ca provine de la serviciul returnari.
Nu, Las Vegas ar fi ultimul loc in care ar putea fi.
Orasul constituie un afront pentru gusturile sale.
Nu simti niste ochi care te fixeaza, Clarice?
Nu cred ca nu simti.
Si ochii tai nu se misca dupa ceea ce urmaresti?
Spune-mi cum.
Nu, este randul tau sa-mi spui, Clarice.
Nu mai ai nici o vacanta de vanzare pe insula Antrax.
Ceva contra ceva, Clarice
Eu iti spun ceva, si tu imi spui ceva.
Nu despre cazul acesta, ci despre tine.
Ceva contra ceva.
Da sau nu, Clarice?
Crema de mana.
O baza de "ambergris" neprelucrata.
Lavanda din Tenesse.
Si o urma de inca ceva.
Lana.
Superb.
Ce este "ambergris"?
Este un extract din balene.
Dar oricat ne-ar placea nu putem s-o importam.
Este lege care protejeaza animalele pe cale de disparitie.
Si unde nu este ilegal?
In Japonia, bineinteles, si in alte locuri din Europa.
Mai sigur la Paris...
Roma sau Amsterdam.
Si poate la Londra.
Aceasta combinatie a fost facuta la solicitarea cuiva.
Este vreo sansa sa aflam unde este magazinul?
Bineinteles. Va fac o lista.
Va fi scurta.
Vreau bilete la opera.
Nu stiu daca am la mine.
S-au vandut.
Este sotioara cea tanara...
care vrea bilete la opera.
Benetti.
Ce este?
Da inapoi.
Nu pot.
Fac o copie. Inregistrez
Ce este asta?
O camera dintr-o parfumerie de pe Via Della Scala.
FBI-ul a solicitat o copie prin Interpol.
-De ce? -Nu au spus.
Nu au spus?
Nu. De fapt este destul de ciudat...
ca si cand asta era scopul sa nu spuna.
Mergem la opera?
Scuze.
Da, mergem.
Ai luat bilete?
Nu, dar voi lua.
Chiar ma uitam pe aici.
Te rog, nu in randurile din spate.
Chiar vreau sa vad ceva de data asta.
Nu in randurile din spate.
Nu conteaza cat costa.
Spune-mi, Clarice ai vrea sa le faci rau celor care...
te-au fortat sa faci altceva?
Este normal sa simti asta.
Este perfect natural sa vrei sa "gusti" din inamic.
Este atat de bine. Spune-mi, Clarice...
care este cea mai urata amintire din copilaria ta?
-Iisuse, Starling! -Pot sa va ajut domnule Krendler?
Ce faci aici in intuneric?
Ma gandeam la canibalism.
Si oamenii din justitie se gandesc...
Stiai?
Se gandesc "ce face exact cu dosarul Lecter"
Nu esti curios de ce isi mananca victimele?
Si care este scopul?
Scrii o carte sau prinzi fantome?
Sau cateodata sa faci un serviciu public.
In cazul flautistului, Benjamin Raspail...
l-a omorat ca sa imbunatateasca sunetul...
filarmonicii din Baltimore...
si l-a servit pe mai netalentatul flautist cu paine...
la masa...
si cu o sticla de 700$ de vin.
Masa a inceput cu stridii verzi
din Gironde...
urmate de momite...
un serbet...
si cand citesti aici in "Bucataria gurmandului":
"O gustoasa tocana...
"cu ingrediente nedeterminate."
Intotdeauna l-am considerat ciudat.
De ce spui asta, Paul?
Ei bine, toate chestiile astea.
Muzica de camera, mancare ciudata.
Nu ca as avea ceva personal...
daca ai o simpatie deosebita pentru genul asta de oameni
De ce am venit aici, Starling...
este pentru ca vreau sa cooperezi.
Nu ne jucam aici.
Vreau sa ma intelegi foarte bine?
Daca cooperezi...
atunci cariera ta s-ar putea imbunatati.
Daca nu atunci tot ce am de facut...
este sa trag o linie peste numele tau in loc sa-l subliniez...
si s-a terminat.
Paul, ce se intampla cu tine?
Ti-am spus atunci sa te duci acasa la nevasta. Ce a fost asa rau?
Nu-ti fa griji, Starling.
Asta a fost de mult.
De ce ti-as mai purta pica?
Si in afara de asta e plin orasul de pasarele usuratice.
Si sa stii ca nu m-ar deranja sa o facem acum...
daca te-ai razgandit cumva.
La sala, oricand
Dar fara manusi
Era posibil sa se fi dus cu posta regulata?
Nu cred, am completat formularele chiar eu.
Exact a doua zi dupa ce ne-ati cerut copia.
Am trimis-o cum trebuie.
Nu inteleg ce s-a intamplat.
Ar fi trebuit sa o ai pana acum.
Nu a venit. Poti sa mi-o mai trimiti inca o data?
Bineinteles. Fac o copie special pentru tine...
Agent...Clarice?
E bine? Pot sa iti spun Clarice?
Agent Starling.
As aprecia.
Tu cum te numesti?
Franco Benetti. Agent Franco Benetti.
Multumesc mult, agent Benetti.
-O trimit maine, e bine? -E bine.
Nimic, nu?
Inca nu.
Mai astept inca date de la Florenta si Londra.
Numarul pe care l-ati format nu este operational momentan.
Va rog sa consultati num....
Am informatii despre Hannibal Lecter.
Ati comunicat informatiile la politie, domnule?
Sunt instruit sa va conving sa o faceti.
Cum se plateste recompensa?
Va sugerez sa contactati un avocat...
inainte de a discuta despre actiuni ilegale!
Este cineva in Geneva care este foarte bun in problemele acestea.
Pot sa va dau un numar de telefon.
Numarul este 0-0-4-1-2-3-3-1-7.
Multumesc ca ati sunat.
Tocmai vorbeam cu cineva...
Este o suma de 100.000$ in avans.
Pentru a primi aceasta suma...
trebuie sa aduceti o aprenta de pe un obiect.
O data ce amprenta se autentifica...
avansul va fi varsat...
intr-un cont in Geneva...
si poate fi operational oricand...
cu 24 de ore pre-notificare.
Pentru a repeta mesajul in franceza apasati tasta 2.
pentru spaniola, tasta 3.
in germana...
Buna ziua.
Dr. Fell? Sunt inspectorul Pazzi.
Mda, vad.
Urca.
Ar fi trebuit sa iti spun sa mai aduci pe cineva cu tine.
Cutiile sunt foarte grele.
Poate ma poti ajuta cu ele.
Numai pana jos, desigur.
Mda, pe aici.
Am ajuns.
Acesta este inventarul?
As putea sa-l vad?
Bineinteles.
Esti un Pazzi din...
familia Pazzi, cred.
Palazzo Vecchio nu a fost stramosul tau care a fost spanzurat?
Francesco de Pazzi?
Da, aruncat in pielea goala...
cu o funie legata de fereastra...
urland si tipand in fata arhiepiscopului...
pe peretele rece.
De fapt am gasit o descriere minunata a incidentului...
in biblioteca ieri.
Daca vrei poate pot...
sa o imprumut pentru tine.
Poate ca asta ar periclita sansele...
pentru postul tau.
Asta daca spui cuiva.
Dar de ce a fost acuzat?
De uciderea lui Giuliano de Medici.
Pe nedrept?
Nu, nu cred.
Atunci nu a fost doar acuzat. Era vinovat si a platit.
Cred ca asta iti face viata in Florenta...
destul de incomoda cu numele de Pazzi...
chiar si dupa 500 de ani.
Nu chiar.
De fapt nici nu-mi amintesc de cineva...
care sa aduca in discutie asta pana acum.
Oamenii nu-ti spun tot timpul ce gandesc.
Doar vezi ca nu mai poti
sa avansezi in viata.
Imi cer scuze, comisare.
Eu spun prea des ce gandesc.
Revin imediat sa te ajut.
Camera in care stai acum a fost facuta in secolul 15
E frumoasa.
Da, asa este.
Din pacate si sitemul de incalzire...
a fost facut tot atunci
Pacat
Ok, hai sa ducem astea jos.
Sunt grele ca niste cadavre.
Si tot?
Opt mii.
-Asta cat costa? -50,000.
O iau.
Ma scuzati, domnule.
Bine lucrat
Gnocco.
Cand il cauti de portofel te va prinde de incheietura.
Am mai facut asta pana acum, inspectore.
Nu ca acum!
Daca nu am o amprenta clara pe bratara...
iti vei petrece vacanta in inchisoare.
Da-mi bratara
Spala-te pe maini
Vine
Multumesc.
O am.
M-a apucat cum trebuia.
A incercat sa ma loveasca in oua.
Dar nu m-a nimerit.
Lasa-ma sa te ajut.
Nu, nu.
Bingo.
Da.
Carlo?
Mason?
Salut. Ce mai faci?
Foarte bine.
Vin sa te vad
Da curind sper...
Dar...
dar mai intai vreau sa-i pregatesti pe baieti.
-Acum? -Da, stiu.
A venit ziua.
Cordell va trimite formalitatile veterinare...
direct la Sanatatea Plantelor si Animalelor...
dar e nevoie de avizele din Sardinia.
Bine
Bine, bine.
Cum sunt?
Sunt mari, Mason... foarte mari.
Tommaso.
Ce-ai zis?
Sunt mari, Mason... foarte mari.
Aproape 270 de kilograme.
Auzi?
Aud!
Suna fantastic!
Super.
Restul de bani...
vi se dau daca doctorul este adus in viata.
Nu cred ca vreti sa-l capturati de unul singur...
mai degraba decat sa-l lichidati.
De fapt este de preferat...
ca implicarea sa creasca...
din acest punct.
Prefer sa te implici pentru ca lucruile sa mearga bine.
Profesionistii se vor ocupa.
Sunt profesionist.